那我便陪你查下去
“Then I will continue the investigation with you.”
THE DIALOGUE REEL
如果连我都不查下去 还能有谁为她们讨公道？
“If even I don't continue the investigation, who will seek justice for them?”
那我便 陪你查下去
“Then I will continue the investigation with you.”
卢正廉认定只要什么都不说
“Lu Zhenglian thought, as long as he keeps silent,”
“You don't have to carry this heavy burden alone anymore; I've got your back no matter the cost.”
Offering to endure hardship alongside someone pursuing justice reflects a deep ethical commitment rooted in righteousness rather than mere duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then; simply
A slightly formal or literary connective adverb frequently heard in period dramas expressing resolve or immediate consequence.
keep investigating; continue the probe
Combines the verb '查' (investigate) with the directional complement '下去' (to continue an ongoing action).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I'll continue to investigate them.)”
“If you can insist on quitting, let me insist on investigating as well.”
“please uncover the truth for me.”
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ I will keep investigating”
“Then I'll ask around for you”
“I want to investigate with you.”