无凭无据 你怎么查下去 您不让我查 我能查出来
“Without evidence, how could you continue your investigation? You didn't even let me investigate! How could I find out”
THE DIALOGUE REEL
“The backer of Crazy Donkey. You don't even know his name.”
无凭无据 你 怎么 查下去 您 不让我 查 我能 查出来
“Without evidence, how could you continue your investigation? You didn't even let me investigate! How could I find out”
“any evidence? You didn't even have any permission.”
“You are just using the lack of proof as an excuse to shut me down, but I can find it if you let me do my job.”
In Chinese law enforcement hierarchies, junior officers are strictly bound by procedural authorizations, making direct verbal challenges against superiors a rare and risky display of personal moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without evidence or proof; completely baseless
A common four-character idiom used when dismissing claims or pointing out the lack of tangible justification.
to keep investigating; to follow through with an inquiry
Uses the directional complement '下去' to indicate continuing an action into the future despite obstacles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got no proof.”
“isn't that just as baseless?”
“Precisely because there is no evidence,”
“Investigate it carefully. Investigate it ruthlessly. We must find solid evidence.”
“yet without proof,”
“I have to investigate. I don't trust anyone.”