《The Imperial Coroner》 S2·E19 (05:40)
HSK 2
dàn wú píng wú jù
但无凭无据
“yet without proof,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng shǎo fū rén jiù fū xīn qiè
景少夫人救夫心切
“Lady Jing is desperate to save her husband,”
dàn wú píng wú jù
CURRENT FOCUS
但 无凭无据
“yet without proof,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero proof, so stop making up ridiculous stories.”
💡 Cultural Insight: Evidence vs. Emotion in Dispute (公私分明)
The speaker acknowledges the opponent's emotional motive ('desperate to save her husband') only to immediately discredit it against objective standards of legal proof.
INTENT TAGS:
#refuting
#challenging
#dismissing
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无凭无据
SPOKEN CHUNK
without any proof or evidence; baseless
A common idiom used to aggressively refute an accusation, rumor, or unsubstantiated claim.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus