就凭空捏造出这么一个
“you fabricate”
THE DIALOGUE REEL
就凭 空捏造出 这么一个
“you fabricate”
“such a shocking tale out of thin air.”
“You are making up complete lies just to scare people and slander us.”
Chinese rhetorical disputes place heavy emphasis on physical proof; making accusations without evidence is framed as a serious breach of integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fabricate out of thin air; make up baseless lies
Use this idiom when strongly refuting an allegation that has no evidence behind it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's why she made up the story”
“When I see someone fabricating lies out of thin air,”
“Who believes in that kind of nonsense anymore?”
“I had to make things up. "Make things up"?”
“You made him up.”
“With that talent for making things up,”
“Do not fabricate lies out of thin air.”