《The Imperial Coroner》 S2·E19 (05:44)
HSK 7
hài rén tīng wén de gù shì lái
骇人听闻的故事来
“such a shocking tale out of thin air.”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hài rén tīng wén de gù shì lái
CURRENT FOCUS
骇人听闻 的 故事来
“such a shocking tale out of thin air.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí zài wú fǎ lìng wài chén xìn fú
实在无法令外臣信服
“It is impossible for me to believe it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REJECTING ALLEGATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diplomatic Denial in Imperial Settings
Diplomats representing foreign states ('外臣') use sharp, formal literary rhetoric to formally repudiate accusations without losing face.
INTENT TAGS:
#refutation
#disbelief
#formal_denial
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骇人听闻
SPOKEN CHUNK
shocking; appalling; horrifying to hear
A formal idiom used to describe news, rumors, or events that evoke deep shock or disbelief.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus