《The Truth》 S1·E2 (28:46)
HSK 3
hái yǒu rén xiāng xìn zhè zhǒng hú biān luàn zào de dōng xī
还有人相信这种胡编乱造的东西
“Who believes in that kind of nonsense anymore?”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 28:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu shén me nián dài le
这都什么年代了
“What era do you think this is?”
hái yǒu rén xiāng xìn zhè zhǒng hú biān luàn zào de dōng xī
CURRENT FOCUS
还有 人 相信 这种 胡编乱造 的 东西
“Who believes in that kind of nonsense anymore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuō yǎng hé táng hé suān zhī dào ma
脱氧核糖核酸知道吗
“You know what DNA is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING CREDULITY
Tone:
DERISIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to be an utter fool to fall for such obvious lies in this day and age.”
💡 Cultural Insight: Modern Scientism vs. Superstition
Modern Chinese discourse often emphasizes scientific literacy and reason (破除迷信), looking down on gullibility and unsubstantiated urban legends.
INTENT TAGS:
#scoffing
#skepticism
#discrediting
#ridicule
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡编乱造
SPOKEN CHUNK
to fabricate wildly / made-up nonsense
A common idiom used to dismiss stories, claims, or rumors as sheer baseless invention.
还有人……
SPOKEN CHUNK
there are actually people who...
A rhetorical framing used to express shock or contemptuous surprise at someone's behavior or beliefs.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus