《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (18:09)
HSK 3
dāng rán shì bǎ nǐ shì zuò xīn fù dà huàn de
当然是把你 视作心腹大患的
“Obviously my father, who sees you”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yào shā wǒ
谁要杀我
“Who wants me dead?”
dāng rán shì bǎ nǐ shì zuò xīn fù dà huàn de
CURRENT FOCUS
当然是 把你 视作 心腹大患 的
“Obviously my father, who sees you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ diē
我爹
“as a major threat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING IDENTITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Nemesis (心腹大患)
This historical idiom literally refers to a disease in vital internal organs, reflecting deep-seated paranoia about existential rivals.
INTENT TAGS:
#revealing_threat
#threat_identification
#dramatic_revelation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心腹大患
SPOKEN CHUNK
mortal enemy or major internal threat
An idiomatic chengyu used to describe a person or problem that poses an existential danger.
视作
SPOKEN CHUNK
to regard as
A formal and literary structure used in place of '当作' (dāngzuò).
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here to complete a nominalized relative clause ('the one who views you as a mortal threat').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus