还都是些 满带怨气的故事
“Those are even stories of resentment.”
THE DIALOGUE REEL
“Why do you waste time and energy listening to the mortals' trivialities?”
还都是些 满带怨气 的故事
“Those are even stories of resentment.”
我喜欢听那种
“I love those stories”
“These mortal stories are entirely toxic and depressing, so why waste your time on them?”
In Chinese cosmology and folklore, negative emotional residue like resentment (yuanqi) is seen as something heavy and spiritually draining.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fully laden with; carrying entirely
Used to describe an object, facial expression, or story saturated with a particular emotion or quality.
grievance; resentment; bitterness
Frequently used to describe lingering anger, bad vibes, or unresolved complaints from mistreatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He made plenty of enemies.”
“Even if you are full of resentment,”
“I'm all your resentment and all your hatred.”
“Scold all your hatred.”
“Forget all those past grudges.”
“my dad took all his resentment out on me.”