为何要费时费力 听那些凡人无聊的杂事
“Why do you waste time and energy listening to the mortals' trivialities?”
THE DIALOGUE REEL
“There are plenty of stories in the Void.”
为何要 费时费力 听 那些凡人 无聊的杂事
“Why do you waste time and energy listening to the mortals' trivialities?”
“Those are even stories of resentment.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy (Xianxia), immortal beings often view mortal existence ('凡人') and earthly attachments as petty, insignificant, and emotionally exhausting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time-consuming and laborious
A highly practical four-character idiom to describe any task that wastes considerable time and energy for little reward.
chores; trivial matters; miscellaneous petty affairs
Commonly used to dismiss mundane day-to-day administrative or personal trivialities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would I bother? She clearly didn't want to be found.”
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
“why go through all the trouble”