可惜了 她听故事听腻了 已经离开了玉藻楼
“Unfortunately, she was bored with stories and then left this place.”
THE DIALOGUE REEL
段三公子 今日来找新花魁
“Young Master Xu, want to see the top beauty?”
可惜了 她听故事 听腻了 已经 离开 了玉藻楼
“Unfortunately, she was bored with stories and then left this place.”
今日我是来找 洛羡姑娘的
“I'm here for Luoxian.”
“Too bad for you; your old favorite got bored of you and moved on.”
In historical settings, courtesan pavilions relied on wit, music, and banter, where brothel managers or peers often gently teased patrons about their romantic standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a pity / that's too bad
Commonly used to express mild regret or mock pity in everyday conversation.
tired of listening to / sick of hearing
Combine any verb with 腻了 to indicate becoming bored or fed up with a repetitive activity.
Indicates a completed state or change in situation, emphasizing that the novelty has worn off.
