《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (08:52)
HSK 7
nǐ piān hái yào zì huǐ míng shēng
你偏还要自毁名声
“And you ruined your own reputation!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ piān hái yào zì huǐ míng shēng
CURRENT FOCUS
你偏 还要 自毁名声
“And you ruined your own reputation!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn jiā de liǎn
段家的脸
“You've disgraced”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you being so stubborn and ruining your own name when others are already out to get you?”
💡 Cultural Insight: Family Honor and Reputation (Mianzi)
In traditional Chinese culture, an individual's personal reputation directly reflects on the collective dignity and status of the entire family clan.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#family_honor
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自毁名声
SPOKEN CHUNK
ruin one's own reputation
Used when criticizing someone whose reckless or perverse actions damage their own public image.
偏还要
SPOKEN CHUNK
insist on doing something contrary to expectation or advice
A useful spoken pattern to express exasperation at someone's willful contrary behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus