《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (31:29)
HSK 7
wǒ fā xiàn nín duì tā hái zhēn shì chū qí zòng róng
我发现 您对他还真是出奇纵容
“I've realized you're tolerant of him for no reason.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 31:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì tā jiāo huàn wǔ gǎn de tiáo jiàn
这是他交换五感的条件
“It's his condition for sense exchange.”
wǒ fā xiàn nín duì tā hái zhēn shì chū qí zòng róng
CURRENT FOCUS
我发现 您对他 还真是 出奇纵容
“I've realized you're tolerant of him for no reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǐ shì gè jiāo yì
这只是个交易
“This is just a deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't treat anyone else this gently—what is he to you really?”
💡 Cultural Insight: Inquiring Behind Hierarchy
When addressing a superior with '您', framing an inquiry as an observation ('我发现') softens the critique and avoids direct impertinence.
INTENT TAGS:
#probing
#observing_favoritism
#curiosity
#indirect_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出奇
SPOKEN CHUNK
exceptionally; surprisingly; unusually
An adverb modifying an adjective or verb to denote something that exceeds ordinary expectations.
纵容
SPOKEN CHUNK
to indulge; to pamper; to connive at
Typically carries a slightly critical nuance about allowing someone too much freedom or letting them get away with things.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus