兴许还会有第二十四个 二十五个
“Maybe there will be a 24th and a 25th.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you so eager to be the 23rd?”
兴许还会有 第二十四个 二十五个
“Maybe there will be a 24th and a 25th.”
“No one can truly have her.”
“Don't flatter yourself; you are just another dispensable number in her endless queue.”
In Chinese storytelling, legendary beauties or courtesans often entertain dozens of smitten admirers without ever surrendering their hearts to any single one.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps; maybe
A colloquial northern-leaning modal adverb expressing plausible speculation, similar to 也许.
there will still be; there will also be
Used to suggest the continuation or repetition of an established pattern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll give you 14 or 15 percent. Either is fine.”
“and I've shortlisted twenty. I've already synced it to you.”
“Here's 200,000 RMB. Take it.”
“I thought this was headed for a bad ending, but somehow season two is starting again.”
“Well, if you don't list at least five right now,”
“and it's heading for 20% next quarter.”