《My Destiny》 S1·E21 (15:33)
HSK 3
zhè lǐ shì èr shí wàn nǐ xiān ná zhe
这里是二十万 你先拿着
“Here's 200,000 RMB. Take it.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǒ huì jiā bān bǎ gōng zuò bǔ qí de
“I'll stay late and make up the work.”
zhè lǐ shì èr shí wàn nǐ xiān ná zhe
CURRENT FOCUS
这里是 二十万 你先拿着
“Here's 200,000 RMB. Take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING HELP
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this money; your urgent personal crisis matters more than formalities right now.”
💡 Cultural Insight: Crisis Financial Assistance (Jie Ji)
Lending or giving significant sums of cash directly is considered a decisive, tangible gesture of loyalty and assistance (救急) when someone faces urgent trouble.
INTENT TAGS:
#financial_aid
#support
#insistence
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先拿着
SPOKEN CHUNK
take this for now; keep this for the time being
Used when urging someone to accept money or an item to solve an immediate problem before worrying about settling terms.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Indicates holding onto or maintaining possession of the offered money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus