《Vanished Name》 S1·E17 (18:41)
HSK 3
zhè shì sì bǎi qī shí wǔ nǐ xiān ná zhe
这是四百七十五 你先拿着
“Here's 475. Take it for now.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom.”
zhè shì sì bǎi qī shí wǔ nǐ xiān ná zhe
CURRENT FOCUS
这是四百七十五 你先拿着
“Here's 475. Take it for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng xià de wǒ yuè dǐ zhī qián hái nǐ zhè hái chà tǐng duō
“I'll pay you back the rest by the end of the month. It's a small amount.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING FINANCIAL HELP
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intra-family Financial Support
In Chinese family dynamics, pooling resources and partially fulfilling debts or financial burdens among kin reflects strong collective mutual support, even when funds are tight.
INTENT TAGS:
#reassurance
#financial_support
#partial_payment
#alleviation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你先拿着
SPOKEN CHUNK
Take this for now / keep this for the time being
A very common colloquial expression used when giving someone money or an item temporarily to alleviate an immediate difficulty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus