《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:13)
HSK 7
yīng gāi shì péi guó gōng jiāo dài xià qù de
应该是裴国公 交代下去的
“ordered him to backtrack.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 20:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fān gòng
翻供
“I guess Duke Pei”
yīng gāi shì péi guó gōng jiāo dài xià qù de
CURRENT FOCUS
应该是 裴国公 交代下去 的
“ordered him to backtrack.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ jiē zhī mǎ zhèng tān fǔ qiān zhēn wàn què
“You and I both know the corruption case is absolutely true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEDUCING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Influence (幕后操纵)
High-ranking court officials often exert indirect control through layers of subordinates to cover up corruption while maintaining plausible deniability.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#naming_culprit
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代下去
SPOKEN CHUNK
to pass instructions down the hierarchy
Commonly used in formal or workplace contexts when a superior gives orders down to subordinates.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used as part of the '是...的' construction to emphasize the source or agent responsible for the action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus