MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:08) HSK 7
yǒu yì xiàn hài tài pū sì qīng hé bīng bù shàng shū

有意陷害太仆寺卿 和兵部尚书

“the Minister of the Imperial Stud and the Minister of War.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E28
TIMECODE: 20:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hái shuō zhī qián jǔ bào mǎ zhèng tān fǔ àn shì bèi rén wēi xié zhǐ shǐ

他还说 之前举报马政贪腐案 是被人威胁指使

“He even said someone threatened and ordered him to report this case to frame”

yǒu yì xiàn hài tài pū sì qīng hé bīng bù shàng shū CURRENT FOCUS

有意陷害 太仆寺卿 和兵部尚书

“the Minister of the Imperial Stud and the Minister of War.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fān gòng

翻供

“I guess Duke Pei”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING ACCUSATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Court Factional Framing

Imperial Chinese history often involved political purges where lower officials were coerced into fabricating graft charges against cabinet ministers.

INTENT TAGS: #reporting_crime #investigation #political_exposure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有意陷害 SPOKEN CHUNK

intentionally frame / deliberately set up

Used in formal legal or investigative contexts to describe premeditated malicious framing.

兵部尚书 SPOKEN CHUNK

Minister of War

A historical term denoting the cabinet minister in charge of military affairs in imperial dynasties.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
有意陷害 yǒu yì xiàn hài
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
想要陷害臣和武安侯
《逐玉》
90% Match
想要陷害臣和武安侯
xiǎng yào xiàn hài chén hé wǔ ān hóu

“trying to frame the Marquis of Wu'an and me.”

竟敢诬陷朕的忠臣良将
《逐玉》
88% Match
竟敢诬陷朕的忠臣良将
jìng gǎn wū xiàn zhèn de zhōng chén liáng jiàng

“how dare you frame my loyal general?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus