《Pursuit of Jade》 S1·E37 (37:35)
HSK 7
xiǎng yào xiàn hài chén hé wǔ ān hóu
想要陷害臣和武安侯
“trying to frame the Marquis of Wu'an and me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn yè fēn míng shì yǒu rén shè xià quān tào
“it's clear that someone set a trap tonight,”
xiǎng yào xiàn hài chén hé wǔ ān hóu
CURRENT FOCUS
想要 陷害 臣和武安侯
“trying to frame the Marquis of Wu'an and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén shì shā zhū nǚ chū shēn
臣是杀猪女出身
“I used to be a butcher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not fall for this deception; someone engineered this scandal specifically to destroy both of us.”
💡 Cultural Insight: Court Pleading Etiquette
Subordinates use humble self-referential terms when defending themselves before the monarch to maintain absolute deference even under severe political duress.
INTENT TAGS:
#self_defense
#pleading
#deflection
#unmasking_conspiracy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陷害
SPOKEN CHUNK
to frame; to maliciously falsely accuse
A formal transitive verb used when one party deliberately schemes to bring ruin or punishment onto someone else.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus