《Pursuit of Jade》 S1·E37 (23:09)
HSK 7
jìng gǎn wū xiàn zhèn de zhōng chén liáng jiàng
竟敢诬陷朕的忠臣良将
“how dare you frame my loyal general?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè gǒu nú cái
你个狗奴才
“You wretched slave,”
jìng gǎn wū xiàn zhèn de zhōng chén liáng jiàng
CURRENT FOCUS
竟敢 诬陷 朕的忠臣良将
“how dare you frame my loyal general?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhòng ài qīng
众爱卿
“My subjects!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENOUNCING
Tone:
FURIOUS AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Sovereignty and Loyalty
In imperial Chinese courts, framing trusted officials is seen as a direct challenge to the emperor's authority and wisdom in ruling.
INTENT TAGS:
#condemnation
#authority
#indignation
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忠臣良将
SPOKEN CHUNK
loyal ministers and capable generals
A classical four-character idiom frequently heard in historical or period dramas to describe exemplary court servants.
竟敢
SPOKEN CHUNK
how dare (someone do something)
Used to express shock and outrage at someone's audacity or insolence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus