总有失手的时候啦
“Well, mistakes happen.”
THE DIALOGUE REEL
是小茴香和百合
“Fennel and lily.”
总有 失手 的时候啦
“Well, mistakes happen.”
我闻不出来了
“(I can't smell it all.)”
“Don't beat yourself up, everyone makes mistakes sometimes.”
In Chinese social interactions, actively downplaying a peer's mistake protects their face (mianzi) and keeps morale intact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a mistake or slip up accidentally
Commonly used when an expert or skilled person unexpectedly fumbles a task.
there will always be times when...
A handy empathetic sentence structure used to console someone facing setbacks.
Softens the assertion into a cheerful, comforting reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's for the best.”
“Maybe her capture was a deliberate”
“A giant cock-up.”
“If anything happens to you,”
“If something happens to her on the way,”
“and missed all the excitement.”