《Love Has Fireworks》 S1·E2 (31:24)
HSK 4
jiù shì nín zhè liàng chē wǒ jì de hěn qīng chǔ
就是您这辆车 我记得很清楚
“It was this car. I remember it clearly.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men rèn shí
我们认识
“We've met before?”
jiù shì nín zhè liàng chē wǒ jì de hěn qīng chǔ
CURRENT FOCUS
就是 您这辆车 我记得 很清楚
“It was this car. I remember it clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè chē pái yě duì shàng le nà tiān wǒ hē duō le dǎ le nín de chē
你看这车牌也对上了 那天我喝多了 打了您的车
“The license plate matches, too. I got drunk that night and booked your ride.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING AND CONFIRMING
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Address with Nin
Using the honorific pronoun indicates respectful boundaries when interacting with service providers or unfamiliar elders.
INTENT TAGS:
#confirming
#identifying
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
precisely / exactly
Used to emphasize identity or confirmation with strong conviction.
记得很清楚
SPOKEN CHUNK
remember very clearly
A common collocation used to affirm accurate recall of past events.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus