你一后台的 三番两次地抢项目组的活
“You're on the back end, yet you keep stepping into the project team's work.”
THE DIALOGUE REEL
什么意思啊
“What do you mean?”
你一后台的 三番两次 地抢项目组的活
“You're on the back end, yet you keep stepping into the project team's work.”
“If you can take my representative badge, I can come and take it back.”
“Know your place and stop stepping on our toes.”
Chinese workplaces maintain distinct divisions between front-office revenue-generating units and back-office support functions, making encroachment on project tasks a sensitive trigger for conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeatedly; time and again
Use this idiom when expressing annoyance at someone repeatedly doing an undesirable action.
to snatch someone's work or tasks
A colloquial workplace expression to describe someone overstepping and taking over someone else's assignments.
Used nominally after '后台' to categorize the person disparagingly based on their role.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that you've gotten a chance to join the project team, you should cherish it.”
“You're doing well on this project. I have no reason to kick you out of it.”
“One project just finished, and now he's busy again.”
“We could have been kicked off the project team. Do you realize that?”
“Congratulations. Got assigned straight to the front-office project team.”
“and interfered with your project.”