在您面前抬不起头来
“can't hold her head up in your presence.”
THE DIALOGUE REEL
一定让那个赵淑华
“I'll make sure that Zhao Shuhua”
在您面前 抬不起头来
“can't hold her head up in your presence.”
你这又是一夜未睡
“You've gone another night without sleep.”
“I feel utterly humiliated and ashamed to face you.”
Being unable to 'raise one's head' indicates a total erosion of interpersonal dignity within hierarchical and familial contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to hold one's head high / thoroughly disgraced
A high-frequency idiom to convey profound shame or loss of face.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how could I face him again?”
“I'll be in an even worse position with him.”
“will never hold her head up again!”