《COURT!》 S1·E5 (24:40)
HSK 4
zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu lái
在他面前都抬不起头来
“how could I face him again?”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zhè bù yī bèi zi
那我这不一辈子
“how could I face him again?”
zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu lái
CURRENT FOCUS
在 他面 前 都 抬不起头来
“how could I face him again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cāi tā zěn me shuō de
你猜他怎么说的
“But you know what he said?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
92% Match
以后在他面前都硬气不起来了
yǐ hòu zài tā miàn qián dōu yìng qì bù qǐ lái le
“I can't be tough against him anymore.”
《朝雪录》
90% Match
在您面前抬不起头来
zài nín miàn qián tái bù qǐ tóu lái
“can't hold her head up in your presence.”
《开庭》
88% Match
我在他面前更翻不了身了
wǒ zài tā miàn qián gèng fān bù liǎo shēn le
“I'll be in an even worse position with him.”
《迷墙》
82% Match
也一辈子抬不起头来了
yě yī bèi zi tái bù qǐ tóu lái le
“will never hold her head up again!”
《COURT!》 S1·E5 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus