抬不起头来
tái bù qǐ tóu láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你是不是想用这个视频 狠狠地羞辱她) ── Previous context
“and make her unable to hold her head up in front of you for the rest of her life?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
📌 来了
→Nuance: 硬气不起来为口语同义替换
📌 来了
→Nuance: 硬气不起来与抬不起头语义相同
📌 来
→Nuance: 硬气不起来为口语同义替换
📌 来
→Nuance: 硬气不起来与抬不起头语义相同
📌 起来
→Nuance: 硬气不起来为口语同义替换
📌 起来
→Nuance: 硬气不起来与抬不起头语义相同
📌 翻身
→Nuance: 同义成语比喻表达翻身
📌 起来了
→Nuance: 硬气不起来为口语同义替换
📌 起来了
→Nuance: 硬气不起来与抬不起头语义相同
📌 抬不起头
→Nuance: 句式意图相同，仅对象人称微调