MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E27 (21:31) HSK 4
zán men yí bù yí bù zǒng huì yǒu liǔ àn huā míng de nà yī tiān

咱们一步一步 总会有柳暗花明的那一天

“Let's take it step by step. There'll always be light at the end of the tunnel,”

《Coroner's Diary》 S1·E27
TIMECODE: 21:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ pà yǒu zài duō de má fán wǒ dū huì péi nǐ yì qǐ zǒu xià qù

“No matter how many problems there are, I'll be with you every step of the way.”

zán men yí bù yí bù zǒng huì yǒu liǔ àn huā míng de nà yī tiān CURRENT FOCUS

咱们 一步一步 总会有 柳暗花明 的那一天

“Let's take it step by step. There'll always be light at the end of the tunnel,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě bù zháo jí zhè yī kè

也不着急这一刻

“so no need to rush things now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: SOOTHING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Liu An Hua Ming (柳暗花明又一村)

A deeply rooted poetic idiom reflecting traditional optimism that perseverance inevitably transforms adversity into opportunity.

INTENT TAGS: #comforting #encouragement #perseverance #optimism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一步一步 SPOKEN CHUNK

step by step / gradually

Used to encourage patience and steady progress in facing major challenges.

柳暗花明 SPOKEN CHUNK

light at the end of the tunnel / a breakthrough after difficulties

Drawn from classical poetry, widely used to express optimistic turnarounds.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E27 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus