都说了 说了 就差把有罪两个字
“Have you got the confession? Yes, Sir. We almost put the word "guilty"”
THE DIALOGUE REEL
京海老百姓用贷款的钱 养了一批吸血鬼
“the public of Jinghai were raising a group of vampires with their own blood.”
都说了 说了 就差把 有罪 两个字
“Have you got the confession? Yes, Sir. We almost put the word "guilty"”
贴在杨健脑门上了
“on Yang Jian's forehead.”
“Yang Jian's guilt is blazing obvious to everyone; we have more than enough testimony.”
Stating that someone has words 'written on their forehead' is a vivid Chinese figure of speech signifying that a trait or status is blatant and impossible to conceal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
they have said everything / told the whole story
Used to emphasize that full disclosures or confessions have already been made.
all that's missing is... / practically...
A vivid exaggerating construction used to state that an outcome is so close that only an explicit label or trivial step remains.
Marks the completed state of confessions and underlines current certainty.
