《The Knockout》 S1·E34 (15:24)
HSK 6
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù
毫不知情 从未参与
“I didn't know anything about it and had never been involved.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fā shì
我发誓
“I swear,”
háo bù zhī qíng cóng wèi cān yù
CURRENT FOCUS
毫不知情 从未参与
“I didn't know anything about it and had never been involved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn nǐ
信你
“I trust you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Swearing Innocence in Chinese Legal Settings
Repeating four-character idioms in staccato rhythm is a common communicative pattern in dramatic confrontations to project sheer absolute innocence.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#exoneration
#pledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫不知情
SPOKEN CHUNK
completely unaware; knowing nothing at all
A formal, four-character idiom frequently used to declare total innocence or ignorance of an event.
从未参与
SPOKEN CHUNK
never participated; had no hand in
A firm statement of non-involvement commonly found in formal explanations or legal denials.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus