《The Knockout》 S1·E34 (07:59)
HSK 6
wǒ shì biān le gè lǐ yóu cái lái kàn nín nǎ
我是编了个理由 才来看您哪
“I made up an excuse to see you.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bàn gōng shì qù le fēi cháng dì bú kè qì
我办公室去了 非常地不客气
“my office. They were pretty rude.”
wǒ shì biān le gè lǐ yóu cái lái kàn nín nǎ
CURRENT FOCUS
我是 编了个理由 才 来看您 哪
“I made up an excuse to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xú zhōng shén me chén zhī má làn gǔ zi dōu fān chū lái le
这个徐忠 什么陈芝麻烂谷子 都翻出来了
“Xu Zhong has found out so many past events.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING LOYALTY
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are tense and I took a huge risk coming to warn you.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Informal Visits
Visiting a patron under surveillance or scrutiny demonstrates deep personal commitment and risk-sharing in Chinese workplace politics.
INTENT TAGS:
#loyalty
#reporting
#secrecy
#alliance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
编了个理由
SPOKEN CHUNK
made up an excuse
Used informally to describe inventing a pretext to do something discreetly.
才来看您
SPOKEN CHUNK
only then managed to come see you
Emphasizes the difficulty or prerequisite conditions required before visiting a respected person.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding emotional emphasis to the effort made.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus