来看您
lái kàn nínCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
(我也没指望她能回来) ── Previous context
“Don't worry. Yu and I will come back to visit you often.”
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(老辈子 有没有看到 住在这个屋的叫何远航的人?) ── Previous context
“Mr. He, comrades from the force are here to see you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(您就好好休息 好好配合医生) ── Previous context
“I'll come visit you again when I get the chance, okay?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(还能赶上你回来看我) ── Previous context
“I get it. Mr. Sun, you're blaming me for not coming back to visit you often.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 送过来
→Nuance: 核心均表常来看望照顾长辈
📌 还没来得及
→Nuance: 同为因工作忙未看望的歉辞
📌 来了
→Nuance: 同为听出对方言外之意的句式
📌 来
→Nuance: 探望意图相同,商量语气更委婉
📌 来
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 好不好
→Nuance: 探望意图相同,商量语气更委婉
📌 好不好
→Nuance: 意图一致承诺再来探望
📌 就回来
→Nuance: 时间变体,意图同为日后再探望
📌 就回来
→Nuance: 承诺再来探望,交际意图一致
📌 不会
→Nuance: 同为坦白找借口,口吻更委婉