《A Splendid Match》 S1·E24 (29:39)
HSK 6
děng wǒ jià guò qù zhī hòu gé sān chà wǔ jiù lái kàn nín
等我嫁过去之后 隔三差五就来看您
“After I get married, I'll come see you often”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba niáng
放心吧 娘
“Don't worry, Mother.”
děng wǒ jià guò qù zhī hòu gé sān chà wǔ jiù lái kàn nín
CURRENT FOCUS
等我 嫁过去之后 隔三差五 就 来看您
“After I get married, I'll come see you often”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Daughter Leaving the Natal Family (出嫁)
In traditional Chinese society, married daughters became members of the husband's household; promising to return often (回娘家) serves as deep emotional comfort to an aging mother.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#filial_devotion
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隔三差五
SPOKEN CHUNK
every now and then; every few days
A colloquial northern Chinese idiom used to describe actions done repeatedly at short, irregular intervals.
嫁过去
SPOKEN CHUNK
marry into (a husband's family)
Standard directional phrase describing a woman moving into her husband's household upon marriage.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus