张彪不待见我
“Zhang Biao didn't like me.”
THE DIALOGUE REEL
李响天天忙他的
“Li Xiang was busy with his work.”
张彪 不待见 我
“Zhang Biao didn't like me.”
“So I prefer to work with my disciples.”
“He freezes me out anyway, so why should I bother trying to get along with him?”
When facing peer friction in traditional Chinese workplaces, individuals often seek security within vertical mentor-apprentice ties rather than confronting lateral rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike; to give the cold shoulder; to disfavor
A vivid northern colloquialism used to express that someone does not welcome or look favorably upon another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you didn't mention it, Zhang Biao wouldn't let me go.”
“Biao, go turn the power all the way up.”
“report that to Leader Zhang Biao. Yes, Sir. We've got 5 ID”
“Could this be a setup Mr. Pei planned for us?”
“I'll make sure Pei Kanghua is completely ruined.”
“Biao, I'm serious. Assign it to me.”