MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E15 (40:04) HSK 7
jiù suàn nǐ bù tí zhāng biāo yě ráo bù liǎo wǒ de

就算你不提 张彪也饶不了我的

“Even if you didn't mention it, Zhang Biao wouldn't let me go.”

《The Knockout》 S1·E15
TIMECODE: 40:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù rán yě bù zhì yú chǎo chéng nà yàng

“Or you wouldn't have argued that much.”

jiù suàn nǐ bù tí zhāng biāo yě ráo bù liǎo wǒ de CURRENT FOCUS

就算 你不提 张彪也 饶不了我 的

“Even if you didn't mention it, Zhang Biao wouldn't let me go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò xiǎo lù a

不过小陆啊

“But Lu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E15 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus