赵立冬把上面 疏通得还挺好
“Zhao Lidong has maintained a good relationship with the higher-ups.”
THE DIALOGUE REEL
关键是 看上面怎么决定嘛
“The point is the decision of the superiors.”
赵立冬把上面 疏通 得 还挺 好
“Zhao Lidong has maintained a good relationship with the higher-ups.”
估计这结果 也改变不了了
“I guess the result is hard to change.”
“He has pulled strings with the bosses, so fighting this decision is completely pointless.”
Refers to the informal practice of cultivating interpersonal channels to ease formal administrative processes or secure favorable official decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to clear obstacles; to lobby; to grease the wheels
Literally meaning to unblock a channel, it metaphorically refers to using connections or gifts to smooth relations with superiors.
higher-ups; upper management; superior authorities
A common institutional euphemism referring vaguely to leadership or higher administrative levels without naming specific bosses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's why Zhao Lidong hates me so much.”
“Zhao Lidong pushes you into the fire pit.”
“Now, with Zhao Lidong backing him up, neither the carrot”
“Don't hang out with Zhao Lidong's gang.”
“In the name of courting investors and developing the city, Zhao Lidong has raked in fortunes.”
“I have long been a mere figurehead created by Zhao Lidong.”