赵立冬就算是 彻底恨了我了
“That's why Zhao Lidong hates me so much.”
THE DIALOGUE REEL
当了副局长
“become the Deputy Director.”
赵立冬 就算是 彻底恨了我 了
“That's why Zhao Lidong hates me so much.”
那段时间
“During that time,”
“I've made a permanent enemy out of a powerful boss, and there's no turning back.”
In Chinese bureaucratic environments, antagonizing a senior official carries severe, long-term personal and professional consequences that cannot easily be smoothed over.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; might as well say
Used to make a pragmatic assessment or concession about an established reality.
completely; thoroughly
A strong adverb used before verbs to emphasize total completeness or irreversibility.
Marks a new, irreversible change of state regarding the superior's hatred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhao Lidong pushes you into the fire pit.”
“Zhao Lidong asked me to kill you two.”
“Zhao Lidong has maintained a good relationship with the higher-ups.”
“Don't hang out with Zhao Lidong's gang.”
“In the name of courting investors and developing the city, Zhao Lidong has raked in fortunes.”
“Now, with Zhao Lidong backing him up, neither the carrot”