《The Inner Eye》 S1·E28 (22:58)
HSK 3
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
你这给脸不要脸的东西
“You are shameless”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō le
你别说了
“Stop it.”
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
CURRENT FOCUS
你这 给脸不要脸 的 东西
“You are shameless”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn shōu shí de dōng xī
欠收拾的东西
“and deserve to be beaten.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ABUSE
Tone:
BELLIGERENT
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Giving and Ruining Face (Geilian)
In Chinese culture, offering face is a deliberate social courtesy; scorning that gesture is considered deeply disrespectful and justifies furious retaliation.
INTENT TAGS:
#cursing
#confrontation
#expressing_anger
#humiliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给脸不要脸
SPOKEN CHUNK
to refuse the respect/courtesy offered; ungrateful and obstinate
A highly offensive idiomatic curse used when an offer of goodwill or tolerance is rebuffed.
东西
SPOKEN CHUNK
creature/thing (used pejoratively to demean a person)
Used as an insult by stripping the person of their humanity and reducing them to an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus