《The Inner Eye》 S1·E29 (15:18)
HSK 3
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
你这给脸不要脸的东西
“How dare you hit me, bitch?”
《The Inner Eye》
S1·E29
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“What?”
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
CURRENT FOCUS
你这 给脸不要脸 的 东西
“How dare you hit me, bitch?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ
要不是我
“It were not for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Culture)
'Giving face' implies offering honor or a dignified way out; rejecting it is viewed as a major offense and severe breach of relational etiquette in Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#insult
#provocation
#condemnation
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给脸不要脸
SPOKEN CHUNK
refusing to accept goodwill or respect; biting the hand that feeds
A very harsh and hostile idiomatic insult used when someone rejects polite compromises or generous treatment.
东西
SPOKEN CHUNK
thing (referring dehumanizingly to a person)
Used pejoratively as an insult to strip the interlocutor of basic human dignity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E29 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus