你就放我一马吧 您高抬贵手
“Please, have mercy and let me go.”
THE DIALOGUE REEL
这么挣钱
“It must've been quite profitable.”
你就 放我一马 吧 您 高抬贵手
“Please, have mercy and let me go.”
行
“All right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using terms like '您' (honorific you) and '高抬贵手' (raise your noble hand) humbles the speaker while elevating the listener to encourage benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me off the hook; give me a break
A highly colloquial set phrase used when begging someone to spare you from punishment or trouble.
show leniency; be generous and spare someone
An honorific idiom used when asking someone with power or advantage to hold back and show mercy.
Softens the urgent request into an earnest, supplicating appeal.
