《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (00:35)
HSK 3
qiú qiú nǐ fàng wǒ yī mǎ zhào níng
求求你放我一马 赵宁
“Please spare me this time. Zhao Ning?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E20
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié bié dòng bié wǒ dì yī cì lái wǒ shén me dōu bù zhī dào
“No, no, no. Don't move! Don't! This is my first time here. I don't know anything!”
qiú qiú nǐ fàng wǒ yī mǎ zhào níng
CURRENT FOCUS
求求你 放我一马 赵宁
“Please spare me this time. Zhao Ning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fang Yi Ma (Releasing the Horse)
An ancient idiom tracing back to allowing an opponent's horse to escape in battle, now widely used to plead for leniency or a second chance.
INTENT TAGS:
#pleading
#surrender
#appeasement
#mercy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求求你
SPOKEN CHUNK
I beg you; please
A reduplicated, emotionally heightened plea used in desperate or urgent requests.
放我一马
SPOKEN CHUNK
give me a break; spare me; let me off
A common idiom derived from historical martial arts/battlefield traditions, used when asking for leniency or forgiveness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E20 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus