《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (38:59)
HSK 1
- yīng ér nǐ tīng wǒ shuō - nǐ fàng kāi wǒ
- 莺儿 你听我说 - 你放开我
“- Ying'er, hear me out. - Leave me alone!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E7
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ màn diǎn ràng kāi yīng ér nǐ tīng wǒ shuō yīng ér
你慢点 让开 莺儿 你听我说 莺儿
“slow down. Move aside! Ying'er! Let me explain, Ying'er.”
- yīng ér nǐ tīng wǒ shuō - nǐ fàng kāi wǒ
CURRENT FOCUS
- 莺儿 你听我说 - 你放开我
“- Ying'er, hear me out. - Leave me alone!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- lú láng jūn - zhè lú jiàn yì zhè yī jiāo shuāi de
- 卢郎君 - 这卢谏议这一跤摔的
“- Master Lu! - Remonstrator Lu's tumble”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING RELEASE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't touch me, I don't want to hear your excuses!”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Boundaries
Direct physical grabbing and public shouting contravene traditional propriety, highlighting severe relational breakdown.
INTENT TAGS:
#pleading
#rejection
#confrontation
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me; hear me out
Extremely frequent in emotional disputes when pleading for a chance to explain oneself.
放开我
SPOKEN CHUNK
let go of me; release me
A direct imperative used during physical restraint or unwanted physical contact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E7 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus