《Our Dazzling Days》 S1·E6 (07:47)
HSK 5
xué xiào zài chǔ lǐ zhè jiàn shì qíng shàng
学校在处理这件事情上
“In handling this matter, the school”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè yán zǒng gōng de lǐ jiě a
感谢严总工的理解啊
“Thank you for your understanding, Chief Engineer Yan.”
xué xiào zài chǔ lǐ zhè jiàn shì qíng shàng
CURRENT FOCUS
学校 在 处理 这件事情 上
“In handling this matter, the school”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng jǐn liàng xiāo mǐ yǐng xiǎng
一定尽量消弭影响
“will definitely minimize the impact”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURING
Tone:
DIPLOMATIC AND MEASURED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, we are managing this discreetly so it won't blow up into a bigger scandal.”
💡 Cultural Insight: Damage Control and Harmony Maintenance
Institutional figures in China prioritize containing negative fallout to protect collective reputation and social stability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#diplomacy
#damage_control
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在处理这件事情上
SPOKEN CHUNK
in handling this matter / regarding this issue
A useful transitional frame in formal spoken Chinese to introduce official stances or solutions.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus