MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E15 (18:26) HSK 6
wèi cǐ xué xiào zhuān mén chéng lì le gōng zuò zǔ

为此学校专门成立了工作组

“An anti-bullying committee has been set up.”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 18:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rèn hé xíng shì qī fù tóng xué de xíng wéi cún zài

任何形式欺负同学的行为存在

“will not tolerate any form of bullying among students.”

wèi cǐ xué xiào zhuān mén chéng lì le gōng zuò zǔ CURRENT FOCUS

为此学校 专门 成立了 工作 组

“An anti-bullying committee has been set up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ zài yǒu shàng shù de qíng kuàng xiàn xiàng

如果再有上述的情况现象

“If such incidents happen again, please contact [Reap what you sow; diligent or idle, only you know]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ANNOUNCING OFFICIAL MEASURE
Tone: AUTHORITATIVE AND FORMAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gongzuozu (Institutional Task Force)

In Chinese institutional culture, setting up a specialized work group signals the highest level of administrative attention and serious accountability.

INTENT TAGS: #formal_announcement #institutional_authority #deterrence #taking_action
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
为此 SPOKEN CHUNK

for this reason / to this end

A formal connective chunk used at the beginning of a clause to state administrative action taken in response to an issue.

专门成立了工作组 SPOKEN CHUNK

specially set up a task force

Standard institutional terminology used when management forms an ad hoc committee to handle an urgent matter.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the administrative action, indicating the task force is already in place.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E15 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus