《Our Dazzling Days》 S1·E6 (23:12)
HSK 2
zhè shì zán méi wán
这事 咱没完
“This isn't over.”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 23:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jǐ gè wǒ jì zhù le
你们几个我记住了
“I'll remember you guys.”
zhè shì zán méi wán
CURRENT FOCUS
这事 咱 没完
“This isn't over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chè
撤
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have won this round, but I will come back and make you pay.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Parting Threats (Chang Mian Hua)
When forced to back down in street confrontations, Chinese speakers often utter dramatic vows of vengeance to maintain dominance and mask humiliation.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#vengeance
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱没完
SPOKEN CHUNK
we are not done yet / this isn't over between us
A hostile, idiomatic threat indicating that the speaker intends to settle the score in the future.
这事没完
SPOKEN CHUNK
this matter isn't over
Used to signal unyielding resentment and an unresolved grievance after a conflict.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus