但是有些情况呢 搁到现实要落地
“But putting it into practice takes time.”
THE DIALOGUE REEL
“Your idea is very good.”
但是有些 情况 呢 搁到现实 要落地
“But putting it into practice takes time.”
确实需要一个过程
“We can't rush it too much.”
“Your idea sounds nice on paper, but it is too idealistic to work right now.”
Chinese workplace communication often begins with acknowledging the good intent of an idea before using 'however' and practical grounding ('landing') to softly decline or slow down its adoption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when put into reality; in the real world
A spoken expression used to contrast theoretical concepts with practical real-life limitations.
to implement; to execute; to touch down
A ubiquitous modern Chinese workplace buzzword meaning to turn plans or ideas into concrete action.
Marks a topic pause, creating space to deliver a gentle, nuanced critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's not realistic. We'd need a lot of capital.”
“I don't think we can do that.”
“That means you can settle down now. When will you move there?”
“it was a weight off my mind.”
“But it doesn't feel realistic.”
“I look forward to your landing. No problem. -Bye. -Bye.”