《The Dream Maker》 S1·E8 (39:14)
HSK 3
hái ràng wǒ gào sù nǐ zhè shì wèi le nǐ hǎo
还让我告诉你 这是为了你好
“And she told me to tell you that she's doing it for you and Yuehai.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 39:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng ràng wǒ wù bì bǎ zhè ge zì tiáo jiāo gěi nǐ
“She told me to give you this note.”
hái ràng wǒ gào sù nǐ zhè shì wèi le nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
还让 我告诉你 这 是为了你好
“And she told me to tell you that she's doing it for you and Yuehai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le yuè hǎi hǎo
为了月海好
“that she's doing it for you and Yuehai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
PERSUASIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not complain or resist; accepting this arrangement is ultimately in your best interest.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Care (Wei Ni Hao)
In Chinese hierarchy and familial culture, authority figures often frame directives as acts of benevolence ('for your own good') to preempt disagreement and preserve harmonious respect.
INTENT TAGS:
#relaying_message
#persuasion
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A common formulaic phrase in Chinese used by elders, leaders, or friends to justify strict or unsolicited advice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus