MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E8 (33:19) HSK 3
màn diǎn a nín cháng lái a lǐ zhèn zhǎng

慢点啊 您常来啊 李镇长

“Take care. Visit often, Ms. Li.”

《The Dream Maker》 S1·E8
TIMECODE: 33:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài jiàn a gāo chǎng zhǎng

再见啊 高厂长

“Bye, Ms. Gao.”

màn diǎn a nín cháng lái a lǐ zhèn zhǎng CURRENT FOCUS

慢点 啊 您 常来 啊 李镇长

“Take care. Visit often, Ms. Li.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiū píng jiě wǒ zhǎo dào le

秋萍姐 我找到了

“Qiuping, I found it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SEEING OFF GUEST
Tone: DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion: RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hospitality Etiquette (Songke)

Seeing guests out with polite remarks like 'take care' and addressing them by official titles (e.g., Mayor) reflects essential Chinese politeness and respect for social hierarchy.

INTENT TAGS: #farewell #hospitality #politeness #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
慢点 SPOKEN CHUNK

take care; go slowly

A very common polite parting phrase in spoken Chinese, telling the guest to walk or drive carefully.

常来 SPOKEN CHUNK

visit often; come back often

Standard social courtesy used by hosts or service providers to invite guests to return.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the farewell imperatives and conveys warmth, hospitality, and friendliness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E8 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus