《The Dream Maker》 S1·E8 (37:11)
HSK 3
shuō wǒ shì wèi tā hǎo wèi le yuè hǎi hǎo
说我是为她好 为了月海好
“I'm doing this for her and Yuehai.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu bǎ zhè ge jiāo gěi tā jiù shuō shì wǒ shuō de bāng wǒ jiě shì jiě shì
然后把这个交给她 就说是我说的 帮我解释解释
“And give her this. Tell her it's from me. Explain to her.”
shuō wǒ shì wèi tā hǎo wèi le yuè hǎi hǎo
CURRENT FOCUS
说 我是 为她好 为了月海好
“I'm doing this for her and Yuehai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING AN INTERMEDIARY
Tone:
INSTRUCTIVE AND PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Frame this so she does not resent me; emphasize that the greater good requires it.”
💡 Cultural Insight: Moral High Ground of 'For Your Own Good'
Appealing to the collective benefit ('for Yuehai') and benevolent paternalism ('for her good') helps minimize personal blame when imposing difficult measures.
INTENT TAGS:
#delegation
#framing
#justification
#conflict_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为她好
SPOKEN CHUNK
for her own good
A frequent interpersonal justification in Chinese culture used by authority figures or relatives to explain tough decisions.
为了...好
SPOKEN CHUNK
for the sake/benefit of...
A standard construction used to frame actions around altruism, loyalty, or organizational welfare.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus