《The Dream Maker》 S1·E11 (20:07)
HSK 3
wǒ shì wèi le wǒ men yuè hǎi de fā zhǎn
我是为了 我们月海的发展
“I'm thinking of the development of Yuehai.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì gǔ mín bù yǔ guān dòu zhè ge dào lǐ nǐ men bù zhī dào ma
“Commoners never fight officials. Don't you understand?”
wǒ shì wèi le wǒ men yuè hǎi de fā zhǎn
CURRENT FOCUS
我是 为了 我们 月海的发展
“I'm thinking of the development of Yuehai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gěi zán men yuè hǎi tiān má fán
“I'm not causing trouble for Yuehai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not question my motives; everything I do is for our shared future.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Collective Good
In Chinese administrative and social discourse, framing personal decisions around collective development often serves as an unassailable moral defense.
INTENT TAGS:
#self_justification
#appealing_to_collective
#deflection
#moral_high_ground
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是为了
SPOKEN CHUNK
I am doing this for the sake of...
A common introductory chunk used to justify one's decisions by appealing to positive intentions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus