《The Dream Maker》 S1·E8 (24:34)
HSK 4
tā tā gāng cái shì dā yìng wǒ men qù yuè hǎi le ma
他 他刚才是答应我们 去月海了吗
“D-Did he agree to go to Yuehai?”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 24:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā tā gāng cái shì dā yìng wǒ men qù yuè hǎi le ma
CURRENT FOCUS
他 他刚 才是 答应我 们 去月海了吗
“D-Did he agree to go to Yuehai?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì gāng gāng dā yìng de nà jiù hǎo nà jiù hǎo
“Yeah, he did. That's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did that really just happen? Please tell me I didn't mishear him.”
💡 Cultural Insight: Securing Approvals
When dealing with superiors or key figures, junior parties often express lingering disbelief or seek confirmation because official approvals carry substantial weight.
INTENT TAGS:
#verification
#disbelief
#reassurance_seeking
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚才
SPOKEN CHUNK
just now / a moment ago
Used as a time adverb right before the verb to describe an action that happened immediately prior to speaking.
答应
SPOKEN CHUNK
to agree / to consent to / to promise
Essential verb for indicating someone has accepted a request or given permission.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a yes-no question seeking factual verification from the listener.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state or completion of the act of agreeing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (24:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus