《Coroner's Diary》 S1·E33 (03:06)
HSK 4
wǒ zhè shēn zi gǔ shì yī tiān bù rú yī tiān
我这身子骨是一天不如一天
“My health is failing day by day,”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī zhuǎn yǎn lián nǐ dōu liǎng bìn bān bái le
“In what seems like the blink of an eye, even your hair has turned gray.”
wǒ zhè shēn zi gǔ shì yī tiān bù rú yī tiān
CURRENT FOCUS
我这 身子骨 是 一天不如一天
“My health is failing day by day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù zhī dào néng chēng dào shén me shí hòu
也不知道能撑到什么时候
“and I don't know how much longer I can hold on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING DECLINE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am fading fast and running out of time to settle things.”
💡 Cultural Insight: Lamenting Mortality in Hierarchy
In traditional Chinese dynastic settings, a patriarch or monarch sharing physical frailty signals impending succession crises and deep personal reliance on the listener.
INTENT TAGS:
#lamenting
#vulnerability
#aging
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身子骨
SPOKEN CHUNK
bodily constitution; health
A colloquial yet respectful way to refer to someone's (especially an elderly person's) physical frame and overall vigor.
一天不如一天
SPOKEN CHUNK
deteriorating day by day; going downhill
A common idiom used to describe health, performance, or circumstances declining steadily over time.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus